Is there a way to use this (or any) module to be able to browse the current files on the system an choose one, like you can within the control panel?

yes! this would be awesome! has anyone managed to do this?

I don’t believe there’s any existing modules/plugin’s that do this.